Een mooie
kerstgedachte-wens,
Reikt tot ver over de grens,
Lees hier de vele talen,
Om mensen van overal ter wereld,
Wat dichter bij elkaar te halen.
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Acholi:
Mot ki Yomcwing Botwo Me Mwaka Manyen Adhola:
Wafayo Chamo Mbaga & Bothi Oro Manyeni Aeka:
Keremisi jai be Afrikaans:
Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar Ahtna:
C'ehwggelnen Dzaen Albanees:
Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri! Aleut:
Kamgan Ukudigaa Alsatian: E
gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr! Alur:
Wafoyo Kado Oro & Wafoyo Tundo Oro manyeni Alutiiq:
Piamci Amlesquat Uksut Amharic:
Melkam Yelidet Beaal Amuesha:
Yomprocha' ya' nataya Angami: U
kenei Christmas mu teicie kes a-u sie teicie kesa-u sie niepete keluo
shuzaie we Apache (Western):
Gozhqq Keshmish Arabisch:
I'D Miilad Said ous Sana Saida Aragonese:
Nabidà! & Goyosa Añada benién. Aramaic:
Edo bri'cho o rish d'shato brich'to! Aranés: Bon
Nadau! Arawak: Aba
satho niw jari da'wisida bon Armeens:
Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt Aromanian:
Crãciunu hãriosu shi unu anu nãu, bunu! Asturisch:
Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu! Assamees:
Rongaali Bihur xubhessaa lobo Ata:
Maroyan na Pasko woy kaopia-an ng Bag-ong Tuig kaniyo't langon mga sulod Aukan: Wi e
winsi i wan bun nyun yali Aymara:
Sooma Nawira-ra Azerisch:
Tezze Iliniz Yahsi Olsun Bafut:
Mboni Chrismen & Mboni Alooyefee Bahasa/Malaysia:
Selamat Hari Natal dan Tahun Baru Bamoun:
Poket Kristmet & Poket lum mfe Banen:
Enganda ye hiono mes & Hion Hios Hes Bandang:
Mbung Mbung Krismie & Mbung Mbung Ngouh Suiie Baskisch:
Zorionak eta Urte Berri On! Bassa:
Ngand Nwi Lam & Mwi Lam Batak Karo:
Mejuah-juah Ketuahen Natal Bemba:
Kristu abe nenu muli ino nshiku nkulu ya Mwezi Bengaals:
Shuvo Baro Din: Shuvo Nabo Barsho Bhojpuri:
Naya Sal Mubarak Ho Bicolano:
Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba-gong Taon! Bislama: Mi
wisim yufala eerywan one gutfala Krismas & mo wan hapi New Year long Blaan: Pye
duh di kaut Kristo klu munt ug Felemi Fali! Blackfoot:
I'Taamomohkatoyiiksistsikomi Brahui:
Arkas caik xuda are Bretons:
Nedeleg laouen na bloav ezh mat Bulgaraars:
Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina Bulu: Duma
e bo'o Bura: e be
Zambe e Usa ma ka Kirisimassu Cantonees:
Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok Catalaans:
Bon Nadal i feliç any nou! Carib:
Sirito kypoton ra'a Carolinian:
Ameseighil ubwutiiwel Layi Luugh me raagh fee Carrier:
Zoo dungwel & Soocho nohdzi doghel Cebuano:
Malipayong Pasko ug Bulahang Bag-ong Tuig! Chaha:
Bogem h n mh m & Boxem as nana-h m Chamba: Wi
na ge nyare Su dome Kirismass Chamorro:
Filis Pasgua & Filis Anu Nuebo Cherokee:
Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvsadisv Cheyenne:
Hoesenestotse & Aa'e Emona'e Chichewa:
Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi Chiga:
Mwebare khuhika: Ha Noel Choctaw:
Yukpa, Nitak Hollo Chito Cornish:
Nadelik looan na looan blethen noweth Corsicaans:
Bon Natale e Bon capu d' annu Cree: Mitho
Makosi Kesikansi Creek:
Afvcke Nettvcakorakko Creole/Seychelles:
Bonn e Erez Ane Dagbani: Ni
ti Burunya Chou & Mi ti yuun Damara/Nama:
Khiza Deens:
Glædelig Jul og godt nytår Dibabawon:
Marayaw na Pasko aw Bag-ong Tui g kaniyo tibo na mga soon Dine/Navajo:
Ya'at'eeh Keshmish Dinka: Miet
puou yan dhiedh Banyda tene Yin Divehi:
Ufaaveri aa ahareh Dschang:
Chrismi a lekah Nguo Suieh Duits:
Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Duri:
Christmas-e- Shoma Mobarak Egyptisch:
Colo sana wintom tiebeen Engels:
Merry Christmas & Happy New Year Eritrees:
Rehus-Beal-Ledeat Esperanto:
Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron Ests:
Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat Éwé: Blunya
na wo Ewondo:
Mbemde abog abyali nti! Mbembe Mbu! Fali: Use
d'h Krismass Faroese:
Gledhilig jól og eydnurikt nýggjár! Farsi:
Sal-e no mubarak Fijiaans:
Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou Fins: Hyvää
Joulua or Hauskaa Joulua: 0nnellista uutta vuotta Frans:
Joyeux Noël et Bonne Année! Fries:
Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier! Friulian:
Bon Nadâl e Bon An Gnûf Fulfulde:
Jabbama be salla Kirismati Gaddang:
Mangamgam Bawa a dawun sikua diaw amin Galicisch:
Bon Nadal e Bo Ani Novo Gari: !Soalokia
God i gotu vasau, mi lao ke ba na rago vanigira ara dou i matana! Gciriku:
Mfiyawidi yaKrisimisa & Marago ghaMwaka waUpe Georgisch:
Gilotsavt Krist'es Shobas & Gilosavt akhal ts'els Gikuyu: Gia
na Thigukuu njega Na MwakaM weru wi Gikeno Gitskan:
Hisgusgitxwsim Ha'niisgats Christ gankl Ama Sii K'uuhl! Golin: Yesu
kule nongwa kaun umaribe ongwa ena mone di mile wai wen milo Grieks:
Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos Groenlands:
Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit Guahibo:
Pexania Navidadmatacabi piginia pexaniapejanawai paxainaename Guambiano:
Navidadwan Tabig tugagunrrigay & Sru pilawan kasrag utunrrigay Guarani:
Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira Guarayu:
Imboeteipri tasecoi Tupa i vave! & Ivve ava Tupa rembiaisu toyuvirecoi turpi
oyeaisusa pipe! Gujarati:
Natal ni shub kaamnao & Saal Mubarak Gwere:
Osusuku Omusa & Masuke Omwaka Gwich'in:
Drin tsal zhit shoh ohlii & Drin Choo zhit zhoh ohlii Han: Drin
tsul zhit sho ahlay & Drin Cho zhit sho ahlay Hausa:
Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara! Hawaiiaans:
Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou Haya:
Waihuka na Noeli & Waihhuka n 'Omwaka Hebreeuws:
Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova Heiban: Ati
kalo gathje uwa gigih Herero:
Okresmesa ombwa Ombura ombe ombwa Hiligaynon:
Malipayon nga paskua & Malipayon Nga Bag-ong tuig Hindi:
Shubh Naya Baras Hmong: Nyob
Zoo Xyoo Tahiab Hongaars:
Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet! Hungduan:
Maphon au nitungawan. Apo Dios Kituwen baron di toon Iban:
Selamat Ari Krismas enggau Taun Baru Ibanag: nga
Pascua Iers:
Nollaig Shona Dhuit Igbo:
Ekelere m gi maka Keresimesi na ubochi izizi afo ozo IJslands:
Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár! Ikiribati:
Te Mauri, Te Raoi ao Te Tabomoa nakoimi nte Kirimati ao te Ririki ae Bou Ilocano:
Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen! Imbongu:
Gotenga malo Jisasi Karaist Indonesisch:
Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru Inupiaq:
Annaurri Aniruq & Paglaun Ukiutchiaq Inupiatun:
Quvianaq Agaayuniqpak Irakees:
Idah Saidan Wa Sanah Jadidah Iroquois:
Ojenyunyat Sungwiyadeson homungradon nagwutut & Ojenyunyat osrasay Italiaans:
Buon Natale e Felice Anno Nuovo Japans:
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto Javaans:
Sugeng Natal lan warsa enggal Jèrriais:
Bouan Noué et Bouanne Année Kabyle:
Assegwas ameggaz Kadazan:
Kotobian Tadau Do Krimas om Toun Vagu Kahua: Na
vagevageha surireua na Kirisimasi ma na harisi naoru Kala Lagaw Ya:
Ngi ngayka Koei trimal Kaz Kamba:
Ithiwa na Kisimsi Kiseo & Na Mwaka Mweu Museo Kambaata:
eman haaro wegga illisholce Kannada:
Hosa Varushada Subhasayagalu Kaqchiquel:
Dios tik'ujie' avik'in Karelisch:
Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun Kashmiers:
Christmas Id Mubarak Kawalib:
Amirnar Krismas Gi Khasi:
Krismas basuk & Snem thymmai basuk Kinyarwanda:
Umunsi Mwiza Kirgizisch:
JangI jIlIngIz guttuu bolsun! Kirundi:
Noeli Nziza & Umwaka Mwiza Koerdisch:
Seva piroz sahibe u sersala te piroz be Kom:
Isangle Krismen & Isangle beng i fue Konkoni:
Khushal borit Natalam Korafe:
Keremisi ewewa Koreaans:
Sung Tan Chuk Ha Kosraean:
Tok Tapeng & Engan ya sasu Koyukon:
Denaahto' Hoolaank Dedzaanh Sodeelts'eeyh Krio: Appi
Krismes en Appi Niu Yaa Kroatisch:
Sretan Bozic Kuanua: A
Bona Lukara na Kinakava Kwangali:
Kerekemisa zongwa & Erago moMumvho gomupe Ladin: Bon
Nadel y Bon Ann Nuef Lakota:
Wanikiya tonpi wowiyuskin & Omaka teca oiyokipi Lamnsó:
Kisheri ke Kisimen & Vijung ve kiya kefiyki Lango:
Afoyo Chamo Mwake & Apoyo Mwaka Manyeni Latijn: Pax
hominibus bonae voluntatis Lets:
Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu! Lausitzian:
Wjesole hody a strowe nowe leto Libanees:
Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah Litouws:
Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu Livonian:
Jovi talshpivdi un Vondzist uto aigasto Lower Tanana:
Bet'oxdilt'ayi bedena' ch'exulanhde dranh ninoxudedhet Lozi:
Kilisimasi ya nyakalalo & Silimo se sinca sa tabo Luganda:
Amazalibwa Agesanyu & N'Omwaka Omujaa Ogwemirembe Luhya:
Isuguku Indahi & Nu Muhiga Musha Luo: Sikuku
Mar Higa Kod Mor & Mar Kiga Manyien Luritja:
Wai! Nyuntu Larya? Luxemburgs:
Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer Macedonisch:
Srekan Bozik I Nova Godina Madura:
Pada salamet sabhala bengko areja Makassar:
Salama' Natal & Selamat Tahun baru Malagasy:
Arahaba tratry ny Krismasy Malayalam:
Puthuvalsara Aashamsakal Maleis:
Selamat Hari Natal Maltees:
Nixtieqlek Milied Tajjeb u Sena Tajba Mambwe:
Kristu aye namwe umu nsikunkulu ino iya Mwezi Mandarin:
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan Mandobo:
Mepiya Pagasaulog sa pagka-otawni Jesus aw maontong kaling Omay! Mangyan:
Mayad paq Pasko kag Mansaka:
Madyaw na Pasko aw malipayong Bag-ong Tuig kamayo, mga lumon Manx:
Nollick ghennal as blein vie noa Maori: Kia
orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou Marathi:
Shub Naya Varsh Margi: Use
aga Kirismassi Marshallese:
Monono ilo raaneoan Nejin & Jeramman ilo iio in ekaal Mataco-Mataguayo:
Lesilatyaj ihi Dios ta i ppule ye, Letamsek ihi wichi ta Dios ikojejthi ta i
honat e Maya/Yucateco:
Utzul mank'inal Medlpa:
Enim Mutuiyo! Meithei:
Krismas Hlomum & Kumthar Lawmum Monegaskisch:
Festusu Natale e Bona ana noeva Mingrelian:
k'irses mugoxuamant & axal ts'anas mugoxuamant Mongools:
Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye Moro: Nidli
pred naborete nano Moru: Medu
amiri ovuru Yesu opi amaro Muyu: Lip
Ki amun aa Natal Kowe Naasioi:
Tampara Kirisimaasi Naskapi:
miywaaitaakun mikusaanor & kiyaa maamiyupiyaakw minuwaach pipuun Ndjem:
Mbeya mbeya Ebiel & Mbeya mbeya mbu Ndogo:
Esimano olyaKalunga gwokombandambanda! & Nombili kombanda yevi maantu e ya
hokwa! Ndonga:
Okrismesa iwa & Omude Mupe wa Punikwa Nederlands:
Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar Nepalees:
krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko
harkik Shuvakamana Newari: Nhu
Da Ya Vintuna Nii: Nim
Ono Niuean:
Monuina a Aho Kilisimasi mo e Tau Foou Noors/Nynorsk:
Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår Noors/Bokmål:
God Jul og Godt Nyttår Notu/Ewage:
Keremisi dave be Nyanja:
Kristu akhale ndi inu munyengo ino ya Christmas Nyankore:
Mukhulukhe Omwaka Occitaans:
Polit nadal e bona annada Oekraïens:
Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku! Ojibwe (Chippewa):
Niibaa' anami'egiizhigad & Aabita Biboon Oneida:
Wanto'wan amp; Hoyan Oriya:
Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa Orokaiva:
Keremisi javotoho Oromo: baga
wagaa hara isinin gaye Palauan:
Ungil Kurismas Pompangan:
Malugud Pascu at saca Masayang Bayung Banua! Pangasinan:
Maabig ya pasko & Maliket ya balon taon Papiamento:
Bon Pasco i Feliz Aña Nobo Pashto: De
Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha. Pennsylvania Duits:
En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr! Pohnpeian:
Peren en Krismas & Peren en Parakapw Pools:
Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku. Portugees:
Boas Festas e um feliz Ano Novo Punjaabs:
Nave sal di mubaraka Q'anjob'al:
chi woche swatx'ilal hak'ul yet yalji Komami' Quechua:
Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi & Mosoi Watapi sumaj kausay kachun Quiche':
Dioa kkje' awuk' Rapa-Nui:
Mata-Ki-Te-Rangi & Te-Pito-O-Te-Henua Rarotongan:
Kia akakakaia te Atua i runga i te rangi Teitei, e ei au to to teianei ao, e
kia aroaia mai te tangata nei. Rengma: Anu
keghi Christmas nu amapi kethighi wa salam pi nthu chupenle Rheto-Romaans:
Bella Festas daz Nadal ed in Ventiravel Onn Nov Romani:
Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers Romanian:
Craciun fericit si un An Nou fericit! Rongmei:
Mei kathui nata neila mei Khrisrmas akhatni gai mei tingkum kathan tu-na
arew we Roviana:
Mami tataru Kirisimasi koa gamu doduru meke qetu qetu vuaheni vaqura ia Russisch:
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom Salar:
YangI yilingiz gotlI bulsIn! Sambal:
Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taon! Sámi:
Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki Saamia:
Muwule Omwaka Enjaya Samoaans:
Ia manuia le Kilisimasi ma le tausaga fou Sango:
Gloire na Nzapa na ndouzou aho kouè, Na siriri na ndo sessé na popo ti ajo
so amou nguia na Lo. Santali:
Raska nawa Serma Saramaccan:
Nuan wan suti jai o! Sardinees:
Bonu nadale e prosperu annu nou Schots Gaelic:
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur! Secoya:
Sihuanu'u Ejaerepa aide'ose'ere & Sihuana'u huaje ametecahue Semandang:
Selemat gawai Natal Seneca: a:
o'-e: sad yos-ha: -se: ' Servisch:
Sretan Bozic. Vesela Nova Godine Siciliaans:
Bon Natali e Prosperu Annu Novu! Sinhala:
Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa Slavey:
Teyatie Gonezu Soga:
Mwisuka Sekukulu Somali:
ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican. Songe:
Kutandika kua Yesu kuibuwa! & Kipua kipia kibuwa! Sorani:
Newroz le to Piroz be Sorbian:
Wjesole hody a strowe Nowe leto. Sotho/North:
Mahlatsi a Matswalo a Morena le Ngwaga o Moswa Sotho/South:
Litakalerso Tse Monate Tsa Kere Semese Le Mahlohonolo a Selemo Se Secha Sloveens:
Vesele bozicne praznike in srecno novo leto Slowaaks:
Vesele Vianoce a stastny novy rok Soedanees:
Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal Spaans:
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo Sranan: Wan
switi kresneti nanga wan bun nyun yari! Subanen:
Piak Pasko Pu Piag Bago Tawn Suena:
Kerisimasi kokopai Surigaonon:
Malipayon na pasko sanan bag-on tuig! Swahili: ºKrismas
Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº Tagakaulu:
Madyaw Pagsalog sa Pagka-otaw ni Jesus & Aw mauntong na bago Umay! Tagalog:
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon Tahitian:
Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api Tala Andig:
Maayad ha pasko daw bag-ong tuig Tamazight:
Asseggwas Ameggaz Tamil:
Nathar Puthu Varuda Valthukkal Tanaina:
Natukda Nuuphaa Tarifit:
Asuggas Asa'di Tayal:
Pqaquasta ta. Pquasta hentang na Jesu Thai:
Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai Tlingit:
Xristos Khuwdziti kax sh kaxtoolxetl Tokelau: Ke
whakamanuia te Kirihimahi & Tauhaga Fou fiafia Tok Pisin:
Meri Krismas & Hepi Nu Yia Tonga:
Kristo abe anduwe muciindo ca Christmas Tongan:
Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia Toraja:
Salama' Natal & Selama' taun baru Trukese:
Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech! Tshiluba:
Diledibua dilenga dia Mfumu: Tshidimu tshipia: tshipia th silenga Tsjechisch:
Prejeme Vam Vesele Vanoce a Stastny novy rok Tswana:
Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha Tubetube:
Yayaliyaya Yesu sikabi kaiwena Tumbuka:
Kristu wabe namwe munyengo ya Christmas Turks:
Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun Tutchone/Northern:
Ut'ohudinch'i Hulin Dzenu & Eyum nan ek'an nenatth'at danji te yesohuthin
ch'e hadaatle sh'o Umbundu:
Natale, Natale, Oyo O Natale & Eteke Lio Bowano, Illimo Ciwa Urdu: Naya
Saal Mubarak Ho Uvean:
Italo fa ide tau fou nei eseke Uyghur:
YanghI yiling ahlqIs bolgey! Valencian:
Bon Nadal i millor any nou Vespi:
Rastvoidenke i Udenke Vodenke Vietnamees:
Chuc Mung Giang Sinh: Chuc Mung Tan Nien Vlaams:
Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar Votian:
Yvaa rashtagoa! & Yvaa uutta vootta! Waray-Waray:
Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-o nga Tuig! Warlpiri:
Miri Kirijimiji & Nyuntunpa Ngurrju nyayirni yapa Welsh:
Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda Witrussisch:
Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam! Xhosa:
Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Namathamsanqa Yup'ik/Central:
Alussistuaqegcikici Yupik/Siberian:
Quyanalghii Kuusma & Quyangalleq Nutaghamun Aymiqulleq Yiddisch:
Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor Yoruba: E
ku odun, e hu iye' dun! Zarma:
Barka da Issa hay-yan hann & Barka da djiri barey-yan Zaza:
Newroz'a tu Piroz be Zia:
Kerisimasi wosewa Zime: El ma
ka bar vra aso vei Lu & El ma ka kim na mireu Zulu:
Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo Zweeds: God
Jul och Gott Nytt År
